xinetd hat nix mit SystemD Socket zu tun. Wenn beides vorhanden wäre hätte man auch gleich den Anhaltspunkt wo was kaputt ist.
Bei der Socket Konfiguration sollte überprüft werden ob eine Einschränkung auf IPs gesetzt ist.
@privatscheiss ist das aus gutem Grund eine Test Installation für 2.1.0b1? Wenn würde ich auch mit der aktuellen Beta 2 das nochmal probieren.