Agent controller is running on the agent side and is handling the communication.
Agent receiver is running on the Checkmk server and handles the communication coming in from the agent + TLS registration.
The error shown in the log regarding cmk-agent-ctl ERROR … address in use you can ignore.
For the receiver, just to a
omd restart agent-receiver
and check if that fixes it or what error message is then shown.