The fact that this seems to work for /config and /plugins would rather be the uninteded behaviour (i.e. bug). The only directories that are supposed to be conisder here are also stated in the context help:
Within a package folder you can create the following subfolders: lib, bin, var, config. These folders are the logical target paths for the files.
But as I said before, not for Windows.