Can you please give me the exact lines (in preformatted text) from you HANA plugin, i can try to fix it for you.
If you post your checkmk version i also will check if the wrong syntax is still in the source and may send a pull request to fix it in further versions.