Auf dem JumpHost könnte ein Webservice laufen, der je nach URL-Parameter den Agenten eines Hosts anspricht und die Daten liefert. Auf dem CheckMK-Server läuft ein Spezial-Agent (curl), der diesen Webservice mit dem jeweiligen Hostnamen anspricht.
Etwas ähnlich lässt sich auch via SSH mit der Option -J realisieren.