Custom Plugin doesn't get picked up in CheckMK

This looks OK, not UNKNOWN.

I meant the output of the agent plugin. You can get it from $OMD_ROOT/tmp/check_mk/cache/W2TJVM05. I only need the <<<Teamspeak3>>> section.