CMK does not allow an dashboard to be inserted into an iframe via another server by default ([Check_mk (english)] Views and dashboards in external iframes).
One could edit the security file, yes - but it would be better to set allowed origins via global settings inside CheckMK, so the security.conf config would be generated by CMK.