This problem sounds really similar to the following post, where i described that NFS isn’t a good idea to run checkmk on. In your cases this could be the problem that FIFO pipes can’t be created on NFS because it’s not supported.
Liveproxyd tries to create the file ~site/tmp/run/live which needs to be a FIFO pipe and fails i assume.