Does something like mount | awk '$4 == "nfs" {printf "%s:%s:%s\n",$1,$2,$3}' broadly give you the information you’re after?
Does something like mount | awk '$4 == "nfs" {printf "%s:%s:%s\n",$1,$2,$3}' broadly give you the information you’re after?