Hallo Bastian,
self._paths.tmp_dir
sollte auflösen in ~/tmp/run/mknotifyd.
Kannst du in dem Verzeichnis mal ein ls -al machen ?
Eventuell ist auch die Festplatte voll und die Socket Datei kann deshalb dort nicht angelegt werden.
Du kannst den mknotifyd auf der zentralen Instanz auch mit
omd restart monitoring mknotifyd
einmal neu starten.