Nö 
Deine eigentliche Vermutung ist richtig. Drop Domain Part bezieht sich auf die Daten vom vCenter.
vCenter interner Name → server.domain.de → Name im CMK → server
Daten werden ordentlich zugeordnet. Es ist wichtig zu beachten, dass die Regel auf das Objekt wirkt welches die Daten liefert nicht auf das Zielobjekt der Umbenennung.
Es ist sichtbar ob und wie die Umbenennung wirkt im Ordner “~/tmp/check_mk/piggyback/” dort besitzt jeder Host welcher Piggyback Daten erhält einen Namen. Dieser Name ist immer das Ergebnis aller angewendeten Piggyback Regeln.