My agent-tag-group had been “modified” and was editable. I had the mentioned error-message and could not add any tags to any group.
I removed my broken agent-tag-group from both of the config-files and restarted omd. agent is now being reported as built-in and am now able to create my new tags.