Thanks! Sounds like a potentially rather easy solution then.
For example, sort the mount output and only use the first occurrence of any given partition?
Then service discovery only complains when changes to fstab have been done (or after manual mounts).
@Sara If I understand this post properly, can this thread serve as a bug report?