Livestatus tcp6 only_from (hardening)

Have you tried putting the IPv6 network/mask into $OMD_ROOT/etc/omd/site.conf?

The variable CONFIG_LIVESTATUS_TCP_ONLY_FROM is stored there.