You are right, it can be painful to split a site with many parent child relations into two.
What i do in such cases, i assign a whole folder to a new instance and check at config activation if there are error messages regarding a parent child problem.
That’s the only thing what i would do if i want to move a huge number of hosts between instances.