For some reason some of my systems have /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-esm-apps.list and others don’t, either way I didn’t need to touch this one.
As for /etc/apt/apt.conf.d/20apt-esm-hook.conf, I renamed it instead to e.g. 20apt-esm-hook.disabled, which also solves the marketing message issue.