Mk_mysql plugin simply ignores my mysql.cfg

It’s hard to tell what went wrong without seeing your configuration file. But if you access the DB as root without any password, then try

[client]
user=root
password=""
socket=/var/run/mysqld/mysqld.sock
!include /etc/check_mk/mysql.local.cfg