I now have found one, but only one, of the many VMs I have running chrony which exhibits problem #2. If I run check_mk_agent at the CLI of the client, chrony.cache gets updated. If I execute the agent from the check_mk server, new data never gets cached.