This should really be a feature of the dynamic configuration daemon or even the mk_docker.py agent plugin, but currently is not.
You can create multiple rules in “Hostname translation for piggybacked Hosts” for each Docker node (assign every single rule to a differen Docker node host). With this and the regex replacement you can create individual prefixes for the container hosts.