Fehler steht doch eigentlich eindeutig hier.
Irgendwo ist ein System Proxy gesetzt auf dem Monitoring Server.
Ich vermute hier mal, dass es im Proxy Ausnahmen gibt wenn jemand mit internen Hostnamen kommt aber nicht wenn eine Anfrage per IP rein kommt.
Würde jedenfalls das Verhalten erklären.