To wrap this up if anyone stumbles through here: I “fixed” the issue with the wrong sender address by switching all asciimail notifications to mail. That is not really a fix but at least my notifications work again and the HTML mails actually improve my use case.
Anyway a solution to the underlying problem would be appreciated.
P.S.: I am marking @_rb’s answer as the solution, as it answers the question in my original post.