Interesting point. Since 1.6 the Windows directories are split to installation and Program Data but the inline help in 2.1 is still:
Note: When using the windows agent, all logical paths point to the same location - the agent installation dir
I never tested it but it smells like a bug.
Did you tried to search across the filesystem for your file?
I never figured out how to disassemble a MSI file.