Windows 11 22H2 Agent "API Error:Error running automation call <tt>diag-host</tt>"

In the monitoring server i would do as the site user a “cmk --debug -vvI hostname” to check what really happens.
The error message you see can also mean you have a problem on your monitoring server itself.