Can you look at the output of cmk -D ClientWithThatMissingDataWarning? Just execute this command on cmk server. Is there any message like:
Failed to auto-migrate legacy plugin to section: <nameOfPlugin>
Please refer to Werk 10601 for more information.