I think -f is for force but have you checked that your new agent is dedicated to your host?
For your counters I would put ts_sessions to the field “section name” and only “Terminal Services” in the field “Counter-object name or number”. This should work for you.
If your agent updater did not work you could also download the newly backed agent from WATO und try to install it manually to check if the configuration is correct.