Habt ihr LDAP in Benutzung und werden evtl. alle AD User mit euer Checkmk Site gesynct?
Das wäre jetzt so eine Vermutung die ich hätte. Bestimmt ein AD Benutzer der das Zeichen im Namen hat.
Wenn du das Update machst bekommst du am Ende nur die Fehlermeldung oder auch sowas hier?
Da könnten wir von ableiten welche Stellen nach diesem Zeichen überprüft werden müssen.
Ich denke immer noch stark das es sich um einen Bug handelt. Evtl. mal ein Ticket bei Tribe (Checkmk) aufmachen oder deinen Checkmk Partner ansprechen.
Ist mir aktuell nicht bekannt. Habe auch nichts dazu in der Doku gefunden. 
Gruß
Norm