Das ist an der Stelle vielleicht etwas verwirrend: Der Knopf zum Bearbeiten (z. B. um Dashboard-Elemente hinzuzufügen) existiert nur, wenn es das eigene Dashboard ist. Wenn Du es also anpassen willst, musst Du es kopieren. Hältst Du die ID identisch, wird es Dir dann statt dem Original angezeigt. Der Bug an der Stelle ist es also eher, dass einem die Möglichkeit suggeriert wird, dass man noch etwas hinzufügen könnte.
Ob und wie wir in Zukunft die Möglichkeit anbieten, Dashboards außerhalb eines Benutzerkontextes zu pflegen, ist derzeit noch nicht final geklärt.