Checkmk is not monitoring NFS or NAS filesystems mounted in the servers

No - this is only the default “section_df”

Go some lines down the code and you will see the “section_nfs_mounts”.
Starting in line 602.