Erster Check wäre hier sind die selben Ausgaben welche du lokal mit dem Citrix Admin User bekommst beim Start des Powershell Scriptes auch im Agent Output auf der CMK Seite enthalten?
Wenn nicht scheint es da noch ein Problem mit dem Agenten und dem User zu geben unter dem er läuft.