Configure notification rules via REST API

No, you are not missing anything. Currrently notification rules cannot be edited with the REST API.