OK, I see. The TRB140 docs mention email to SMS via SMTP. So, I guess they serve as an SMTP server. If you configure this internal SMTP server in your Checkmk email channel, you might still be able to use email to SMS without the need of an internet connection.
Just a thought 