I have not used Photon OS yet, but according to the documentation, it uses the RPM package format.
tdnf is a slightly modified version of dnf, the standard RHEL 8 package management tool, with the dependencies to Python removed.
Thus, I would try to install the Checkmk agent RPM file.