The only thing what i would inspect is the mail template for the notification itself.
Was there some modification done? Is a file existing inside the folder “~/local/share/check_mk/notifications”? Something there is “corrupting” the code for the rrdtool call.