Hallo @atomique,
seit Kubernetes 1.24 wird mit der Erzeugung eines Service-Accounts nicht mehr automatisch ein Secret erzeugt. Der/die/das Helm-Chart sollte, wenn es Kubernetes >= 1.24 erkennt, einen Befehl ausgeben, wie du ein Token erzeugen kannst. Das müsste ungefähr so aussehen:
kubectl create token --duration=0s -n checkmk-monitoring myrelease-checkmk-checkmk
Hast du diese Meldung gesehen und ein entsprechendes Token erzeugt?