Das RRD-Format ist Architektur-abhängig. Ein Raspberry Pi hat eine ARM-Architektur, während das Ubuntu wohl auf x86_64 laufen dürfte.
Laut rrddump(1) manual page:
To transfer an RRD between architectures, follow these steps: 1. On the same system where the RRD was created, use rrdtool dump to export the data to XML format. 2. Transfer the XML dump to the target system. 3. Run rrdtool restore to create a new RRD from the XML dump. See rrdrestore for details.