I read that NagVis has problems with special characters in names, perhaps characters with diacritical marks are considered as special characters too.
So a wild suggestion, try to rename the Ü to U.
NagVis is added to checkmk unaltered what I understood.
You can also add a new issue on their product: Issues · NagVis/nagvis · GitHub