For host tags you can choose an explicit Tag to show in column. For Service Tag you can only choose to show all tags and not an explicit one.
Hi Matze,
sounds like a feature request, those are best placed here: https://features.checkmk.com/ where people can vote on them 
gerd