Can you please check your password config.
Not that it is a problem like this here.
As alternative you can also check on command line as site user.
cmk --debug -vvI hostname
Here you get a complete SNMPv3 command line with all the options set.
Please check this manually and compare the passwords against your configured ones.