Translate of service descriptions bug

Hallo zusammen,

mir ist ein Bug untergekommen. Wenn ich die Regel “Translation of service descriptions” anwende und bspw. “Log Application” zu “Ereignisanzeige Anwendung” übersetze, werden mir beim Host über das Burger Menu > Open Log keine Loginformationen angezeigt.

image

2025-04-09 07_57_45-Checkmk Local site DRW

Gruß

Jonas

Das Beispiel im Screenshot ist grad schlecht gewählt da das Log ja laut CheckMK auch keine Einträge enthält.
Passiert das auch bei einem Log wo Fehler/Einträge vorhanden sind?

Ja, ich klicke dann auf “Log files of host xxx” und finde dann die Log Application (die ich übersetzt habe)