Hi @Mrochford ,
the two sites should be running completely independent from another.
Are you using a distributed setup in your prod environment ?
If the test site is an exact copy of the prod site, i don´t understand what you mean by “seeing both the production site and test site hosts”. These should be exactly the same.
To not double the monitoring traffic you may use the simulation mode, so you can test the upgrade without contacting your hosts.