if you have now successfully managed to identify the cause of the problem, my question is - how often do you need to check that new apt updates are available ?
I would just set the cache age for that plugin to 24 hours and boom - minimized the io load for that plugin to 1/86400 
2 Likes